-
번역가 '달시 파켓'이 번역하기 어려웠던 <기생충>대사는?tv 인기프로 2020. 3. 3. 14:10반응형
제92회 아카데미 시상식에서
봉준호'기생충'아카데미 작풍상 수상
감독상 4관왕
한국 영화의 역사를 다시 쓰고 있는 봉준호 감독의 영화
'기생충'에는 숨은 흥행 공신이 있다고 하는데요
바로 20년 경력의 번역가 '달시 파켓'입니다
한국에서 20년 넘게
자막 번역과 영화 평론가로 활동
실감 나는 번역으로 극찬을 받은 그는
'기생충'에서 가장 번역하기 어려웠던 대사로
이것을 뽑았는데요
무엇일까요?
넌 계획이 있는 아이구나?
너는 계획이 미리 다 있구나~
아카데미 4관왕
녹화일 기준 전날 수상
아카데미의 선도 넘어버린 기생충
힌트를 주는 민경훈
유명한 대사라기보다
이 말은 우리는 다 알아 근데 외국인들은 몰라
외국에서 볼 때 충격적인 문화?
외국에는 없는 반지하 개념?
욕이 아니에요
'아니 이래서 어디 학교 가겠어?
근데 외국 사람들은 S대가 명문대인지 모르잖아
영구에 있는 대학
경훈 생각
한국의 명문대를 옥스퍼드로 번역했다
땡!
정형돈:
잊고 있던 반지하로 정답 도전 ?
송은이 :
짜파구리?
한우채끝살
설레발만 치다가 끝난 경훈 ㅋㅋㅋㅋ
달시 파켓은 기생충를 번역할 때
전체적인 리듬에 신경을 더 많이 썻다고 하는데요
서울대 문서 위조학과 는 옥스퍼드대
반 지하실은 세미 베이스먼트
대만 카스텔라는 타이완 케이크 숍
그런 그에게 가장 어려웠던 것은
바로 짜파구리였다고 하는데요
인스턴트라면 ramen +
우동 udong = 신조어 ram-don
신조어
람돈으로 표현된 짜파구리
반응형'tv 인기프로' 카테고리의 다른 글
[생생정보]궁금하면 물어보세요 면역력 잡는 봄나물 활용법 추천 음식 (1) 2020.03.04 암컷을 유혹하는 수컷 맹꽁이 울음소리에 숨겨진 법칙은? (1) 2020.03.03 바이러스의 창고 박쥐는 이 능력 때문에 병에 걸리지 않는다?! (0) 2020.03.03 망나니 시스터즈(?)핑클이 화난 매니저가 차에서 내려 가버렸을 대 했던 행동은? (0) 2020.03.03 초등학들이 자주 하는 말 "그게 뭐예요?2학년"진짜예요?"3학년"제가 할래요!"4학년은 "체육!체육!체육!그렇다면 5학년은 ? (0) 2020.03.03 댓글